Guided tour Balanyà Fassina - Museum of the old factory spirit
|
Fassina Balanyà - Museu de l’antiga fàbrica d’aiguardent
|
Font: MaCoCu
|
Sugar (500g per liter of brandy).
|
Sucre (500 g per litre d’aiguardent).
|
Font: MaCoCu
|
It had a textile factory and three spirits factories.
|
Tenia una fàbrica de teixits i tres d’aiguardent.
|
Font: Covost2
|
The brave drunk goes from wine to brandy.
|
El borratxo valent se’n va del vi a l’aiguardent.
|
Font: Covost2
|
During the rental time he could sell wine and cold liquor.
|
Durant el temps de l’arrendament podia vendre vi i aiguardent fred.
|
Font: Covost2
|
Cross section of a cane tube
|
Secció transversal d’un tub de canya
|
Font: MaCoCu
|
There were ten flour mills, one oil mil and four brandy mills.
|
Comptàvem amb deu molins fariners, un d’oli i quatre fàbriques d’aiguardent.
|
Font: MaCoCu
|
From two simple huts he sold bread, butter, beer, brandy, coffee and milk.
|
Des de dues simples cabanes venia pa, mantega, cervesa, aiguardent, cafè i llet.
|
Font: Covost2
|
Glass of wine or beer cane.
|
Copa de vi o canya de cervesa.
|
Font: MaCoCu
|
Rod fishermen lose more than what they earn.
|
Pescador de canya, més perd que guanya.
|
Font: Covost2
|
Mostra més exemples
|